Polish Emblems

Autor: Stanisław Herakliusz Lubomirski

Tytuł: Adverbia moralia (Mirobulli Tassalini Adverbiorum moralium sive de virtute et fortuna libellus)

Editio princeps: Warszawa 1688 (w oficynie Karola Ferdynanda Schreibera)

Projekt miedziorytów: Tylman z Gameren

Rytownik: Jan Jerzy Helwig z Królewca

Dostęp: starodruk

Krótki opis: Zbiór składa się w sumie z piętnastu emblematów oraz samodzielnej ryciny na karcie tytułowej. W XVII i XVIII wieku zbiór wznowiono jedenaście razy; w trzech przypadkach włączono go do zbiorów prac Lubomirskiego. Przekład inskrypcji i subskrypcji do części późniejszych wydań opracował ks. Antoni Chryzanty Łapczyński, editio princeps Adverbiów w tłumaczeniu datuje się na 1714 rok. W 1730 roku ukazał się także przekład rosyjski.

Filozoficzno-refleksyjny zbiór Adverbiów poświęcony jest tematyce moralnej, emblematy stanowią pochwały cnót o wydźwięku neostoickim. Subskrypcje utrzymane są w formie sentencjonalnych, kunsztownych elogiów, układanych nieomal figuralnie, np. w kształt krzyża bądź trójkąta. Ogółowi subskrypcji spójność nadaje stosowany w każdym z nich zabieg organizowania tekstu każdego z elogiów wokół powtarzanego, zespalającego słowa, np.  „SEMPER („ZAWSZE”) w Adverbium XII, z którego pochodzi powyższa rycina.

TR