When Janusz Pelc was describing the struggles of 17^th-century artists trying to picture the world and the knowledge about it in a catalogue of symbols, he noted the changes which took place in 17^th-century emblematics and its “younger sibling” iconology.[2] The evolution of these arts is perfectly exemplified in the changes and modifications undergone by Cesare Ripa’s Iconology.[3]

In 1636, less than hundred years after Ripa’s initial publication, a French writer by the name of Jean Baudoin published in Paris an extended translation of Ripa’s text, entitled Iconologie ou Explication nouvelle de plusieurs images, emblèmes, et autres figures hyerogliphiques […] Recherches et Figures de Cesar Ripa […] moralisées par I[ean] Baudoin.[4]  Pelc stressed the fact that Baudoin in his edition not only added different variations of the notions which were in use, but also underlined their internal diversification. He showed the concomitance of contradictory notions and their build up in a baroque opposition of concors discordia.[5] Thanks to that, the French version of Iconologie was perfect in its depiction of the spirit of the time and place in which it was created.

Understanding the spirit of the times seems crucial in research on various emblematic structures – as Daniel S. Russell, one of the most important scholars of emblematic structures and author of the fundamental The Emblem and Device in France, has said, the intellectual, cultural and literary life of the time was permeated by emblematic thought.[6] One should remember that, although theoretical texts codified emblems and were a source of inspiration for future creators, they were first and foremost indices of works already created. According to Pelc, in order for Iconologie to be written, France must have undergone a very specific development of thought, shaped by artists and their work. Among the artists responsible for this development, Pelc distinguished two Polish-born engravers: Jeremiasz Falck, an artist from Gdańsk, and Jan Ziarnko from Lwów.[7]

Jan Ziarnko (active from 1598 to 1629), a painter and engraver, was trained in his hometown of Lwów and in Cracow. As an experienced artist, in 1598 he left Poland for an artistic journey to Italy. Finally, after 1605, he settled in Paris.[8] All his works which are currently known are related to France and Paris. In previous research, only two of his works have caught the attention of researchers focusing on iconology and emblems. One of them, Emblem – satire on the life and death of Concino Concini (Tableau et Emblemes de la detestable vie et malheureuse fin du Maistre Coyon) from 1617, was analysed for the first time by Stanisława Sawicka, an author of monographs on Ziarnko’s works.[9] Emblem, which exists in two versions prepared by the author, is a satirical and witty depiction of Maria de Medici’s favourite. The work, an emblematic broadsheet of the type popular in France at the beginning of the 17^th century, employed a special kind of volatile prints.[10] The second piece was acknowledged by Jean Michel Massing in his research on the iconography of Lucanian ekphrasis. It is an etched title page of Les Œuvres de Lucian, published in 1613.[11] Massing focused on the composition of just one of the eight quarters which were used for the etching, noting at the same time that each of them could be treated as a separate emblem.

The latest research on Ziarnko’s graphic œuvre proves that the concept of an emblem is foundational in many of his works. The earliest of these is the Monogram of the Virgin Mary from 1605[12] (ill. 1). This engraving was made by the Dutch publisher and engraver Jacob van der Heyden, based on Jan Ziarnko’s design. An elaborate composition, it consists of two elements: a picture and an inscription below. The text has a crucial function in understanding the whole composition. The picture is a monogram of the Virgin Mary in radiant glory, along with the attributes of the Fathers of the Church placed in the corners. Each letter of the monogram is an arrangement of Marian symbols, including the crown visible above and the crescent moon with a serpent visible below. Thus it does not matter if we assume the letters “MRA” to be an acronym of “MARIA” or rather initials for “Maria Regina Angelorum”; in either case their meaning remains unchanged, since it refers clearly to depictions of the Virgin. At the same time they are also part of a broad repertoire of Marian symbols visible on the engraving, since the canon of symbols worked out for medieval poetry was also used in visual arts.[13] Starting in the 15^th century, depictions such as Maria Immaculata were connected to symbols correlated with the Loreto Litany, which in turn takes its symbols from the Song of Songs.[14] Examples of such works can be found all across Europe, since the motifs and iconographic patterns were quickly taken up by new centres, mostly due to rapid circulation of prints.[15] The Monogram of the Virgin Mary is a unique piece, compared to various European examples. Still, there are many analogies to different depictions. The closest are the images of the Virgin Mary surrounded by Marian Symbols, especially three engravings by Hieronimus Wierix.[16] Another example worth mentioning is the etching by Cornelis Cort, published in Rome by Antonio Lafreri in 1567 (ill. 2).[17] This is perhaps the most interesting one, since it depicts the Madonna with the Baby Jesus, standing on a crescent moon, surrounded by several Marian symbols. These symbols, similarly to Ziarnko’s work, are accompanied by inscriptions describing their meaning (among others Hortus conclusus, Quasi pala. Quasi cedrus, Speculum sine macula etc.). But in both prints the motifs are presented in an entirely different composition. Ziarnko substituted the image of the Virgin Mary with an inscription of her name. Furthermore, Mary’s name was not spelled out but presented in the form of a monogram, and the monogram itself was not calligraphed, but composed of symbols of various meanings. The strategy described above – building an image by means of concealed signs and symbols – brings to light an elaborate concept present in Ziarnko’s work. He seems to invite his readers to a game during which they are gradually to reveal new meanings.[18] The attitude of the artist, who not only manifests his knowledge but also expects the same erudition from the receiver of his work, somehow confirms Russell’s thesis – that 17^th-century readers must be perceived as much in the emblematic context as the creators, at least because priests, preachers, Jesuit scholars and monarchs used emblems as a tool for education, politics or religion.[19] Emblematics and iconology were treated as knowledge indispensable to an educated man.

It is not surprising, then, that on Ziarnko’s engraving, among conventional Marian symbols, we encounter motifs taken from contemporary emblematic literature. Claude Paradine’s Devises heroiques was first published in 1551 and then reissued several times. It is one of the earliest French publications devoted to watchwords.[20] The emblems contained in this publication, such as Nullis praesentior aether or Non sine causa, in which hands emerging from clouds (Dextra Dei) symbolise God’s direct involvement, find their analogy in the symbol of Annunciation in Ziarnko’s piece. A hand holding a lily and a pennant with the words of Angelic Greeting is the first symbol creating the letter “M”. But Paradin’s treatise is important not only due to the plenitude of motifs, but also because of the form of the watchword.

Russell pointed out that, even though Paradin attempted to explain and define the idea of a watchword, he was not sufficiently interested in its form and the rules for its creation.[21] He also stressed that more important for further development and codification of such depictions in France was Paolo Giovio’s Dialogo delle imprese, published in 1555.[22] In a clear study, Giovio states five conditions a watchword (or an impresa) should keep. Firstly there should be balance between its two parts, the “spirit” and the “body” (the text and image, respectively). Secondly, the watchword must not be too obvious, but also not too complex. Thirdly, it should have a pleasing appearance. Fourthly – if possible – it should not contain images of human forms. The fifth condition was to make the motto as short as possible.[23]

Ziarnko, by placing the monogram in a horizontal oval shape, is visibly alluding to illustrations from Giovio’s treatise. Furthermore, he follows his directives quite closely: the fourth recommendation is kept with the exchange of Mary’s face with the monogram “MRA”. It is also analogous, in a way, to the watchword of Julian de Medici, contained in the Lyon edition of Giovio’s work. In that version the image focuses on the depiction of the word and plays with its hidden meanings (ill. 3). This is seen in the word “GLOVIS” – backwards it reads “SI VLOG”, which means “it turns over”.[24] Additionally, the reader has to decipher the hidden meaning of the motto, divided into three lines: “GLO/VI/S”. It is a reference to changing fortune.

All the mottos contained in the Lyon version refer to famous European personas. In almost all of the mottos for French rulers, there is a crown similar to the one used by Ziarnko. Sawicka, upon analysing the engraving, called it a “double homage to two Marias”: the Virgin Mary and Maria de Medici.[25] She also pointed out that there are two crowns depicted – one worn by French monarchs and the other – the crown of Mary – consisting of twelve stars. The connection between the two Marias becomes fully justified thanks to the inscriptions. Underneath the composition, still on the engraving, there is a four-verse invocation to the Virgin Mary and a six-verse invocation to Maria de Medici. According to the second one, the engraving was a gift for the “Queen of France and Navarra” (“Augustissimae Serenissimae Franc[iæ et] Navarræ Regine”).

Although Maria de Medici was a queen by title, her actual coronation took place on 13^th May 1610, one day before Henry IV’s tragic death. When the engraving was made, she was merely the king’s wife and mother of the future ruler. In Ziarnko’s composition the Virgin Mary’s maternity is accentuated by the fact that the first letter of the monogram refers to her being the Mother of God. Aside from the aforementioned symbol of the Annunciation, we can also find attributes of a pilgrim – a hat, cane and water bottle – referring to the Visitation of Saint Elizabeth (visitatio). An ox and an ass standing by the manger with Christ’s monogram refer to the Nativity and are connected to symbols of the Epiphany of the Three Kings – a star and three crowns. Mary’s suffering (planctus) is symbolised by a heart pierced by seven swords, and the Presentation at the Temple (præsentatio) is symbolised by a chandelier and a cage with doves (ill. 4). The role of a mother is also stressed in the incipit of the invocation – Virgo, Sponsa Parens.

If analysed in this way, the watchword is a reference to the actual status of the king’s wife. Another analogy that should be mentioned is Catherine de Medici’s gesture. After Henry II died, she immediately took up an emblem stressing her status as a widow: Ardorem extincta testantur vivere flamma.[26] From that time, her widow’s watchword was placed on covers of books, prints and tapestries.[27] Russell, upon mentioning this symbolic gesture, pointed to the royal court as a place vital to the development of emblematic thought. Henry IV himself was known for his devotion to symbolic thinking and subtle plays of meaning in words and images. This was a mode of thinking present in the court in general. One expression of this is the creation of watchwords for the royal family by the royal minister, Maximilien de Béthune de Sully; another is the tradition of releasing gold and silver coins, New Year’s tokens, every year from 1603.[28] Maria de Medici was also strongly attached to the emblematic tradition. In 1601, when the future king Louis XIII was born, Louis Richeome dedicated to her his emblematic volume Tableaux Sacrez des Figures Mystique.[29] The book focused on the defence of Holy Communion.[30] In the collections of Walters Art Gallery there is also an anonymous, hand-written book containing 14 painted watchwords for Maria.[31] They glorify her characteristics, using solar motifs corresponding to divine harmony.[32] In Ziarnko’s composition there is also a solar reference – the monogram in radiant glory is inscribed with the words “beaming like the sun” (electa ut sol).[33] The writing in the middle of the engraving sets the ideological basis for the entire depiction and refers to the oldest Marian dogma, which tells of the “Divine Maternity of the Virgin Mary”.[34]

The engraving which contains the monogram used as Maria de Medici’s watchword was made in 1605. It was at this time that Maria’s distant cousin Allessandro Ottaviano Medici was elected pope[35] under the name of Leo I, and this may have prompted the creation of the Monogram of the Virgin Mary, which would stress Maria de Medici’s high rank as both the king’s mother and a Catholic queen. Among the inscriptions underneath the composition there is also a signature pointing directly to Ziarnko as the author of the composition (“Joan. Ziarnko Leopol, Pinxit”). Accentuating the certain authorship of Ziarnko is important since there is a faithful copy of the Monogram, signed by the publisher and print seller Balthasar Caymox.[36] That engraving, although it copies faithfully both the image and invocation,[37] does not have a dedication to Maria de Medici. Thus, it loses its original meaning and Ziarnko’s witty concept in which the Marian monogram becomes a watchword for the Catholic Queen.

Translated by Zofia Marcinek

[1] The text contains findings formulated for a PhD thesis entitled The works of Jan Ziarnko and the background of the Parisian society of engravers and publishers in the first quarter of the 17^th century.

[2] J. Pelc, Słowo i obraz na pograniczu literatury i sztuk plastycznych, Universitas 2002, p. 355–357.

[3] C. Ripa, Iconologia overo descrittione dell’imagini universali, Heredi di Gigliotti, Roma 1593.

[4] J. Baudoin, Iconologie, Chez l’Auteur [J. Baudoin], Paris 1636.

[5] J. Pelc, op. cit., p. 356–357.

[6] D. S. Russell, The Emblem and Device in France, French Forum, Lexington 1985, p. 14.

[7] J. Pelc, Obraz–słowo–znak. Studium o emblematach i literaturze staropolskiej, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1973, p. 260, op cit., p. 360.

[8] On Ziarnko’s works see S. Sawicka, Jan Ziarnko peintre–graveur polonais et son activité a Paris au premier quart du XVIIe siècle, “La France et la Pologne dans leurs relation artistiques” 1938, nr 2–3; M. Biłozór–Salwa, Jana Ziarnki emigracja artystyczna, [in:] Francusko–polskie relacje artystyczne w epoce nowożytnej, ed. A. Pieńkos, A. Rosales Rodriguez, Neriton, Warsaw 2010, p. 23–32; J. Talbierska, Grafika XVII wieku w Polsce. Funkcje, ośrodki, artyści, dzieła, Neriton, Warsaw 2011, p. 45–49.

[9] S. Sawicka, op. cit., p. 125–126, 166–166, nr 15, 16; see also Miłośnicy grafiki i ich kolekcje w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie, ed. A. Grohala, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warsaw 2006, p. 208, nr VI. 4.

[10] Russell describes a number of French broadsheets (placcards), focusing on those devoted to royal marriages. In his writings he does not include Ziarnko’s works. D. S. Russell, Emblematic Structures in Renaissance France, University of Toronto Press, Toronto 1995, p.150–157; Wives and Widows: The Emblematics of Marriage and Mourning in France at the End of the Renaissance (1560–1630), [in:] Visual Words and Verbal Pictures, ed. A. Saunders, P. Davidson, Glasgow Emblem Studies, Glasgow 2005, p. 142–160.

[11] J. M. Massing, The Illustrations of Lucian’s Imago vitae auliace, “Journal of the Warburg and Courtauld Institutes”, 1987, L, p. 214–219, reprinted in: J. M. Massing, Studies in Imagery: Texts and Images, vol. I, London 2004, p. 54–68.

[12] S. Sawicka, op. cit., p. 177, nr 38. Juliusz A. Chrościcki postulated a careful analysis of the engraving during the conference French – Polish artistic relations in modern history (19.03.2009), which accompanied the exhibition Le Siecle Francais: French painting and drawing from Polish collections in the Warsaw National Museum.

[13] B. Jollès, La formulation de la virginité de Marie dans la poésie latine médiévale, [in:] La virginité de Marie, Médiaspaul, Paris 1998, p. 137–156.

[14] K. Moison-Jabłońska, Obrazowanie walki dobra ze złem, Universitas, Cracow 2002, p. 67.

[15] See also Rola grafiki w procesie badania treści dzieł sztuki malarskiej czasów nowożytnych, [in:] Polskie przygody grafiki zachodnioeuropejskiej XVII–XVIII w., Sarmatia Artistica Maciej Kamil Jabłoński, Ciche 2013, p. 139–159.

[16] K. Moison Jabłońska describes this motif as Mary Victorious; see Obrazowanie walki… op. cit., p. 67–70; the engravings described are H. Wierix after J. van der Straert, Virgin Mary surrounded by Marian symbols, engraving published by P. Galla; H. Wierix, Virgin Mary surrounded by Marian symbols, engraving; H. Wierix after M. de Vosa, Virgin Mary surrounded by Marian symbols, engraving published by J. B. Vrients. M. Mauquoy-Hendrickx, Les estampes des Wierix, vol. I, Bibliotheque Royale Albert I, Bruxelles 1978, p. 127–128, nr 707–708.

[17] C. Cort, Virgin Mary surrounded by Marian symbols, 1567, etching published by A. Lafrery in Rome. M. Sellink, The New Hollstein. Cornelis Cort, ed. H. Leeflang Sound & Vision, Rotterdam 2000, p. 76–77, nr 93.

[18] Many other interesting works by this artist, who was interested in hermeneutics, are based on the concept of searching for hidden meanings. The pursuit not only requires the reader to take part in an intellectual game, but also to show his erudition in order to fulfil the task. See M. Biłozór-Salwa, Anamorphosis as a Tool for Presenting Erotic Subjects: Some Remarks on Jan Ziarnko’s “Lovers”, [in:] “The Most Noble of the Senses”. Anamorphosis, Trompe-L’Oeil, and Other Optical Illusions in Early Modern Art, ed. L.H. Zirpolo, Zephyrus Scholarly Publications LLC, Ramsey 2016, p. 31–48.

[19] D. S. Russell, 1985, The Emblem…, op. cit., p. 14.

[20] C. Paradin, Devises Heroiques, Ian de Tournes et Guil Gazeau, Lion 1551.

[21] D. S. Russell, The Emblem… op. cit., p. 38.

[22] P. Giovio, Dialogo delle imprese, Antonio Barre, Roma 1555; see D. S. Russell, The Emblem… op. cit., p. 38; In 1559 Lodovico Domenichi prepared another edition of the text adorned with illustrations, which contributed to the popularity of the Italian treatise; see http://www.italianemblemp.artp.gla.ac.uk/bookinfo.php?bookid=sm_0520 [available 12.09.2016].

[23] Op. cit., p. 39; Pelc 2002, p. 36.

[24] Giovio 1562, p. 72; cf. T. C. Price Zimmerman, Paolo Giovio and the Crisis of the Sixteenth-Century Italy, Princeton University Press, Princeton 1995, p. 22–223.

[25] Sawicka 1938, p. 177, nr 38.

[26] D. S. Russell, Wives and Widows… op. cit., p. 142.

[27] I. de Conihout, P. Ract-Madoux, Veuves pénitents et tombeaux. Reliures français du XVI^e siècle à motifs funèbres de Catherine de Médicis à Henri III [in:] Les Funétailles à la Renaissance, ed. J. Balsamo, Droz, Genève 2002, p. 225–231.

[28] D. S. Russell, The Emblem… op. cit., p. 40–43; cf. Wives and Widows… op. cit., p. 144.

[29] L. Richeome, Tableaux sacrez des figures mystiques, Laurent Sonnius, Paris 1601.

[30] A. E. Spica, L’emblématique catholique de dévotion en France au XVIIe siècle: Quelques propositions de lecture [in:] An Interregnum of the Sign. The Emblematic Age in France, ed. D. Graham, Glasgow 2001, p. 213.

[31] L. Randall, Medieval and Renaissance Manuscripts in the Walters Art Gallery: France 1420–1520, John

Hopkins University Press, Baltimore 1992, vol. 2, App. 6, p. 64.

[32] For solar symbols of Mary see J. Sawicka, Symbolika solarna w średniowiecznej poezji liturgicznej, “Pamiętnik Literacki” 2005, XCVI, no. 2, p. 82–91.

[33] The original engraving contains a spelling error: electu [sic!] ut sol.

[34] See L. A. Krypa, Electa ut sol: studium teologiczne o Najświętszej Maryi Pannie, TN KUL, Lublin 1963.

[35] In 1605 J. van der Heyden created, also according to Ziarnko’s idea, The Picture of Pope Leo I. See S. Sawicka, op. cit., p. 176–177, nr 37.

[36] Caymox also published the Monogram of Jesus Christ, constructed similarly to Mary’s monogram. The letters of the name IH[E]S[US] were composed from images of Arma Passioni and Christ’s wounds. Unlike in the case of Mary’s monogram, these were not inscribed. Due to lack of sources it is impossible to determine whether that monogram was based on an unknown original by Ziarnko or whether for the creation of a pendent a brand new composition was made, only inspired by Mary’s monogram. See S. Sawicka, op. cit., p.177, nr 38; R. Knapiński, Nieznane grafiki z wizerunki Matki Bożej Częstochowskiej [in:] Zwycięstwo przychodzi przez Maryję, ed. Z.S. Jabłoński, T. Siudy, Polskie Towarzystwo Mariologiczne, Częstochowa 2007; R. Knapiński, A. Witkowska, Polskie niebo. Ikonografia hagiograficzna u progu XVII wieku, Pelplin 2007, p. 127.

[37] Several spelling errors were corrected on Caymox’s engraving.

Ill. 1: Jacob van der Heyden after Jan Ziarnko, Monogram of the Virgin Mary, 1605.

Ill. 2. Cornelis Cort, The Virgin Mary Surrounded by Marian Symbols, Antonio Lafrery, Rome 1567.

 
Ill. 3: Watchword of Julian de Medici, Glovis (Si vlog), Lodovico Domenichi, Dialogo delle imprese […] di Monsignor Giovio, Apresso Guglielmo Roviglio, In Lione 1559, p. 44.

Ill. 4: Jacob van der Heyden after Jan Ziarnko, Monogram of the Virgin Mary, 1605 (fragment).